History repeating

They say the next big thing is here,
That the revolution’s near,
But to me it seems quite clear
That’s it’s all just a little bit of history repeating.
The word is about, there’s something evolving,
Whatever may come, the world keeps revolving…
They say the next big thing is here,
That the revolution’s near,
But to me it seems quite clear
That’s it’s all just a little bit of history repeating.
The newspapers shout a new style is growing,
But it don’t know if it’s coming or going,
There is fashion, there is fad
Some is good, some is bad
And the joke rather sad,
That it’s all just a little bit of History repeating.
And I’ve seen it before
And I’ll see it again
Yes I’ve seen it before
Just little bits of history repeating
Some people don’t dance, if they don’t know who’s singing,
Why ask your head, it’s your hips that are swinging
Life’s for us to enjoy
Woman, man, girl and boy,
Feel the pain, feel the joy
Aside set the little bits of history repeating
Just little bits of history repeating
And I’ve seen it before
And I’l see it again
Yes I’ve seen it before
Just little bits of history repeating

Einstürzende Neubauten – Stella Maris (1996)

Danke an Andrea Cavallo

Stella Maris – Testo originale e Traduzione

Stella Maris

Testo originale
Testo ©1996 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Ich träum’ ich treff’ dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, 
Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest, 
das Dach der Welt dort geb’ ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh’ ich dich kommen schon vom Rand 
der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub’ du kommst nicht mehr

wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck’ dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst

Über’s Eis in Richtung Nordpol dort wird’ ich dich erwarten
Werde an der Achse steh’n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh’n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh’n

Ich wart’ am falschen Pol

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Bevor du noch von selbst erwachst

bitte, bitte weck’ mich nicht
solang ich träum’ nur gibt es dich…

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck’ dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst

Lass’ mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such’ am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt’n ist betrunken 
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg

Ich glaub’ ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt

Wir haben uns im Traum verpasst

Du träumst mich ich dich 
Keine Angst ich weck’ dich nicht
Bevor du noch von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich 
Keine Angst ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack’ ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum dich, du mich
Wir träumen uns beide wach

Sogno d’incontrarti nella profondità, giù
nel punto più profondo della Terra, la Fossa delle Marianne, 
il fondo del mare
Fra il Nanga Parbat, il K2 e l’Everest
il tetto del mondo, lì darò una festa per te
Lì dove più nulla mi sbarra la vista
Quando verrai, ti vedrò arrivare già dal ciglio 
del mondo
Non c’è nulla d’interessante qui
Soltanto i resti di Atlantide
Ma non c’è traccia di te
Credo che non verrai più

Ci siamo persi di vista nel sogno

Tu sogni me io te
Non aver paura non ti sveglierò
Prima che sia tu stessa a svegliarti

Sul ghiaccio in direzione Polo Nord, sarà lì che ti aspetterò
Aspetterò proprio sull’ asse
Dalla Terra del Fuoco fino al Polo nel duro lavoro di sognare
lassù tutto continuerà a girare soltanto attorno a noi
La Stella Polare direttamente sopra me
Questo è il Polo io aspetto qui
Solo non ti vedo arrivare da nessuna parte a perdita d’occhio

Aspetto al Polo sbagliato

Ci siamo persi di vista nel sogno

Tu sogni me io te
Non aver paura non ti sveglierò
Prima che sia tu stessa a svegliarti

perfavore, perfavore non svegliarmi
soltanto finch’ io sogno tu esisti

Ci siamo persi di vista nel sogno

Tu sogni me io te
Non aver paura non ti sveglierò
Prima che sia tu stessa a svegliarti

Lascia ch’io dormendo affitti una nave
Itinerario: Eldorado, Punt ov’è la tua terra natìa
Aspetto sulla costa, indago l’orizzonte
finché scorgo infin laggiù la vela tua
Il capitano dev’essere ubriaco
e per lo più è sottocoperta
Nel sogno non mi riesce di governar la nave
Uno scoglio produce una falla
poi la nave s’inabissa nel Mare del Nord
Vado alla deriva su un iceberg

Penso che aspetterò a lungo
Punt non è ancora stata scoperta

Ci siamo persi di vista nel sogno

Tu sogni me io te
Non aver paura non ti sveglierò
Prima che sia tu stessa a svegliarti
Tu sogni me io te
Non aver paura ti troverò
Nel dormiveglia t’afferrerò
e verso di me ti attirerò
Poiché tu sogni me, io te
Io sogno te, tu me
Anche da svegli ci sogniamo l’un l’altra

 

 

 

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Commenti

0 commenti

https://www.facebook.com/plugins/comments.php?api_key=&channel_url=https%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter%2Fr%2FXBwzv5Yrm_1.js%3Fversion%3D42%23cb%3Df2e3ba84f3ea21c%26domain%3Dwww.metalgermania.it%26origin%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.metalgermania.it%252Ff3c86117ff72b%26relation%3Dparent.parent&colorscheme=dark&href=https%3A%2F%2Fwww.metalgermania.it%2Ftraduzioni%2Feinstuerzende-neubauten%2Fstella-maris%2F&locale=en_US&mobile=true&numposts=5&sdk=joey&skin=dark&version=v2.8



Nessuna risposta

Lascia un commento


Nessun commento ancora pubblicato.

Rispondi

Nome *

Sito web

Focus Retriever

1
Condividi

Google+1FacebookFacebook LikeTwitterWhatsAppPinterestSumoMe