70. Jahrestag Befreiung des KZ Flossenbürg

http://www.br.de/mediathek/video/video/liveuebertragung-des-gedenkaktes-100.html

Survivor’s testimony: https://soundcloud.com/andrea-avogaro-2/testimonianza-sopravvissuti

Zur Vorbereitung eines Besuchs in der KZ-Gedenkstätte

Angela’s speech: https://soundcloud.com/andrea-avogaro-2/discorso-finale-di-angela

The day of the commemoration with the survivors

Il viaggio a Flossenburg è stata un’esperienza che ha portato a innumerevoli riflessioni ed ha suscitato diverse emozioni. I due nuclei fondamentali sono stati la parte di relazione e interazione con altre nazionalità e la parte di confronto sulle memorie storiche del campo di concentramento e del nazional socialismo. I due aspetti, che si sono spesso incontrati, hanno suscitato in noi, almeno inizialmente, timore, la paura di mettersi in gioco era evidente e sicuramente amplificata dal fatto che eravamo chiamata a farlo in una lingua straniera. Nonostante ciò già la prima sera dopo la breve presentazione che ogni gruppo ha fatto della propria nazione abbiamo iniziato a conoscere le diverse culture e situazioni nazionali (il gruppo dall’Ucraina per esempio ci ha parlato della guerra che purtroppo lo afflige), aiutati probabilmente dal leggero caos che ci dava l’impressione di non essere ascoltati da insegnati o da altri se non dal nostro nuovo interlocutore. Con il passare dei giorni abbiamo preso confidenza con gli altri ragazzi con i quali abbiamo poi passato, al di là delle attività organizzate durante le giornate, le serate ,chiacchierando e giocando, con la coscienza che nonostante diversi livelli di conoscenza delle lingue eravamo tutti li per fare un esperienza che valeva la pena di essere vissuta rischiando e provando noi stessi nelle diverse situazioni. La parte storica è quella che ci ha più scossi in quanto ci siamo resi conto che probabilmente ci sfugge, perché non valorizzato nella maniera corretta, il nostro ruolo nazionale nelle grandi guerre come promotori del nazional socialismo e alleati a Hitler .Il grande riconoscimento che va alla Germania è quello di uno stato che attraverso le commemorazioni e queste meravigliose iniziative tiene vive le memorie e attraverso queste gli errori commessi perché non si ripetano .Risulta difficile, infatti, se non impossibile , comprendere gli stati d’animo e ciò che i deportati hanno vissuto e la distruzione causata dalle idee in cui migliaia di persone hanno creduto fermamente per noi oggi inconcepibili, ci chiediamo quindi ,cosa possiamo fare noi per questo? Trasmettere, tramandare i ricordi ,ciò che è accaduto perché non avvenga nuovamente e per fare questo dobbiamo prendere esempio dalla Germania in quanto stato consapevole che ha trovato la chiave per rendere ciò che è stato, importante nell’attualità. Infine è stata per noi commovente la testimonianza dei reduci Italiani che sono venuti a Flossenburg per la celebrazione del memoriale. Sentirli parlare delle atrocità subite e della dura realtà che hanno affrontato nella giovinezza ci ha commossi , avevano perso completamente la loro dignità di uomini ed erano arrivati a lottare per la sopravvivenza ad agire in maniera istintiva. Nonostante questo però ci ha colpiti la forza di volontà con la quale hanno portato avanti i loro ideali (uno di loro era partigiano) e la voglia di vivere la loro ancora giovane vita che gli ha dato la speranza e la forza di non smettere di lottare e rischiare per un piatto di brodaglia calda in più, piuttosto che per un calzino .Pensiamo quindi che sia importante ricordare la determinazione e la voglia di vivere che hanno avuto e che a noi giovani a volte manca nonostante viviamo in agi e comodità che invece di favorirle sembrano affievolirle.

Verona, 14 Maggio 2015, Melania Compri, 4B

Flossenbürg 2016

When we were asked to go to the International Youth Meeting in the Flossemburg Concentration Camp Memorial by our teacher, all of us were delighted and maybe a little nervous at the same time.
What made us nervous was probably the main topic of the project, but we couldn’t refuse: the historical memory of the concentration camp is a part of our story that can not be forgotten and we were given the opportunity to be witnesses of the last survivours of the Flossemburg work camp.
We left Verona at 9:00 o’clock A.M on 12th of April and we arrived at the Youth Hostel in Germany at 6.00 P.m after a long but peaceful travel by train and by bus.
In there we met Julie, Amy, Mathias and Tomer, who were three of our group leaders, and than people of eight different countries who shared this path with us: Poland, France, Cezch Repubblic, Hungary, Ukraine, Belarus, Israel and Germany.
When we discovered that our roommates were all foreigners, we were not so pleased because we were scared to not be able to find a meeting point, but in the end it was better in this way.
In the evening we played some games in order to know each other. It was fantastic to be able to know all these people, their language, their traditons, their habits and their food.
During the next days we went to Flossenbürg Concentration Camp. We have learnt that it had been established by the SS leadership as a source of forced prisoners labour in the nearby granite quarries.
Always in there, we had the possibility to apprehend the real meaning of the work camp through activities organized by Franziska Schleupner, another teamer, such as role plays and brain storming.
They were useful to know the different point of view of everyone and to meditate over the cruelty of the humanity, even if it is hard to think that humans can be so inhuman toward each other.
On Saturday we took part at the meeting with the eywitnesses and had the biggest opportunity of our life: to listen to the personal life story of Venanzio Gibillini, one of the italian survivors.
Listening him talking about the atrocity in the camp left us speechless and with a hole in our heart. The question in our mind was: how is it possibile to be so merciless? Heartless? We understood that there was not an answer.
On Sunday it took place the day of commemoration on the ground of the former concentration camp where we were touched by the story of a kind woman that told us about his father who she had never known because he died in the concentration camp before her birth.
In the evening of the same and last day we danced all together with our foreigners friends and we had fun and laughed a lot over nothing.
We left the Youth Hostel during the next morning to come back in Verona with a soul-ache. This experience will be unforgivable in our hearts and we would like to thanks every person that had organized this amazing project. It is necessary to not forget what happened in the past, and it’s our duty as witnesses to keep alive the memory of our survivors in order to prevent that something like will not happen again.

Martina Ferrari, 5B – Maggio 2016

2017

Dieses Jahr hatten wir Gluck, wir sind in KZ in Flossenbürg gewswn.

Wir haben viele ausländische Menschen wie Kalman, Iveta, Marta, Luca, Roni getroffen.

Wir haben viele Aktivität en gemacht.

Matthias, Sara und Amy waren unsere Schützer und sie waren sehr sympathisch undvorbereitet.

Wir haben den KZ in Flossenbürg besucht.

Wir haben Bowling gespielt und wir Italiener sind sehr laut gewesen.

Wir haben viele Städte wie Regensburg und Weiden besucht.

Wir haben Gibillini Venanzio getroffen und wir haben mit ihm gesprochen.

Wir haben an dem letzten Tag an die Zeremonie teilgenommen.

Diese Erfahrung ist sehr Interessant und fesselnd gewesen.

Nicht vergessen ist sehr wichtig und mit dieser Erfahrung haben wir die Geschichte berührt.

Artikel von Furfaro Danny, Marcantonio Alberto, Lo Gatto Nicole, Pelle Andrea

2018

Wir , Eleonora, Antonella, Lorenzo haben zusammen mit anderenPersonen, die Möglichkeit gehabt, an einem Projekt teilzunehmen! Viele Personen aus Ungarn, Deutschland, Frankreich, Weißrussland, Israel, Slowakei, Ucraina, Tschechische Republik, Polen und wir haben wir uns in Flossebuerg versammelt. Ziel des Projekts war ein besseres Verstaendins des Zweite Weltkrieg und der Konzentrationslager als System.
Wir haben ein Museum und den Konzentrazionslager besucht.
Wir hatten die Ehre, mit einem Überlebenden zu sprechen, besonders mit Venanzio Gibillini, Überlebende der Arbeitslager in Flossenbürg. Seine Tragödie hat uns eine wichtige Botschaft hinterlassen. Dank dieser Erfahrung, koennen wireinen wichtigne Tel der Gescichte besser verstehen.

Eleonora, Lorenzo, Antonella

Questo slideshow richiede JavaScript.