Ein Winterabend – Georg Trakl

 

Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.
Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Seine Wunde voller Gnaden
Pflegt der Liebe sanfte Kraft.
O! des Menschen bloße Pein.
Der mit Engeln stumm gerungen,
Langt von heiligem Schmerz bezwungen
Still nach Gottes Brot und Wein.

 

Una sera d’inverno

Quando la neve cade alla finestra,

La campana della sera suona a lungo,

La tavola è per molti preparata,

E la casa è tutta in ordine.

 

Più d’uno che è in cammino

Si fa alla porta per sentieri oscuri.

Dorato fiorisce l’albero della grazia

Dal succo freddo della terra.

 

Viandante entra silenzioso;

Dolore impetrì la soglia.

Sulla tavola in puro chiarore

Ecco riluce pane e vino.

 

 

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...